ra viện

Thân thiện

Bà ấy đã ra viện sau hai tuần điều trị.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Sortir de l'hôpital : Quitter un établissement hospitalier après y avoir été traité ou soigné, généralement avec l'autorisation médicale. Cela implique la fin d'un séjour à l'hôpital.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bệnh nhân sẽ ra viện vào ngày mai. (Le patient sortira de l'hôpital demain.)
  • Sau khi phẫu thuật, anh ấy đã ra viện sau một tuần. (Après l'opération, il est sorti de l'hôpital au bout d'une semaine.)
  • Bác sĩ nói tôi có thể ra viện nếu sức khỏe ổn định. (Le médecin a dit que je pouvais sortir de l'hôpital si mon état de santé était stable.)

Utilisations avancées

• "Được ra viện" : Être autorisé à quitter l'hôpital. Cette forme passive met l'accent sur l'autorisation médicale.

  • Cuối cùng anh ấy cũng được ra viện. (Il a enfin été autorisé à sortir de l'hôpital.)

• "Ngày ra viện" : Le jour de la sortie de l'hôpital.

  • Ngày ra viện của bà là thứ Sáu. (Son jour de sortie de l'hôpital est vendredi.)

Variantes et mots apparentés

• Xuất viện (verbe) : Synonyme formel et médical de "ra viện". Signifie exactement la même action.

  • Giấy xuất viện (bulletin de sortie)

• Nhập viện (verbe) : Antonyme. Entrer à l'hôpital pour y être soigné.

  • Ông ấy phải nhập viện vì sốt cao. (Il a dû être hospitalisé à cause d'une forte fièvre.)

Synonymes

• Quitter l'hôpital : Sortir de l'hôpital.
• Être libéré de l'hôpital : Être autorisé à partir de l'hôpital.

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expressions idiomatiques spécifiques courantes pour ce terme médical précis.)

Học thuật

1. sortir de l'hôpital